Qro-Toruń

Qro-Toruń

domingo, 30 de agosto de 2015

Precios en México y en Polonia / Ceny w Meksyku i w Polsce




Precios en México y en Polonia

Wersja po polsku


Cuando te mudas a otro país, una de las primeras cosas que notas son los precios de los productos básicos. Al inicio, es inevitable hacer comparaciones y las conversiones de cada precio a la moneda que acostumbrabas a usar. Cuando llegué a Polonia pensé que la mayoría de sus productos estarían más caros que en México, ya que el salario mínimo en Polonia es mayor que en México. Pero para mi sorpresa, excepto algunas frutas y verduras, la mayoría de los productos básicos pareció ser más baratos en Polonia.

Comercial Mexicana Guanajuato Hice una pequeña comparación de los costos promedio de productos básicos en tiendas comerciales promedio de ambos países (tiendas ubicadas en Torun, Polonia y en Querétaro y Guanajuato, México) y la siguiente clasificación.

Precios similares en Polonia y en México: Verduras como papas, jitomates y zanahoria; frutas como plátano y uvas, verduras y frutas en lata; y algunos productos de higiene personal como jabones de tocador, shampoo y desodorantes.

supermercado en Polonia Precios más elevados en México que en Polonia: Frutos rojos, manzanas; té, café, comida preparada (congelados), lácteos, pan, cereales, bebidas, dulces, frituras de marcas conocidas, chocolates, productos integrales, helados; papel higiénico, productos de limpieza, algunos cosméticos y máquinas de afeitar.

Precios más elevados en Polonia que en México: Avena, vainilla, soya, frijoles, aguacates, sandías y frutas tropicales como limones, naranjas, mangos, piñas y papayas.

La siguiente tabla muestra ejemplos de los precios promedio de algunos productos en junio de este año en ambos países. Les recuerdo que algunos productos como las frutas y verduras varían de precio durante todo el año. Además, en estos momentos el valor del peso esta muy inestable. Yo hice la conversión de precios, tomando 1 PLN = 4.34 MXN.

PRODUCTO PRECIO EN MÉXICO PRECIO EN POLONIA
Pan de caja (aprox.500 grs) 25 MXN
5.76 PLN
10.85 MXN
2.5 PLN
Pasta integral (ok. 500 gr.) 40 MXN
9.21 PLN
13.02 MXN
3 PLN
Aguacate 35 MXN
8.04 PLN
69.44 MXN
16 PLN
Queso Gouda (paquete 150grs) 25 MXN
5.76 PLN
15.22 MXN
3.5 PLN
Limón kilo 13 MXN
2.98 PLN
130.2 MXN
30 PLN
Leche 14 MXN
3.22 PLN
10.87 MXN
2.5 PLN

Otra diferencia curiosa que encontré fue que en la mayoría de las tiendas polacas puedes encontrar productos en versiones: integrales, sin conservadores o sin azúcar a precios similares a los productos convencionales. En contraste con las tiendas mexicanas promedio, donde es muy difícil encontrar productos libres de conservadores, integrales o sin azúcar. Si tienes suerte de encontrar algún producto de este tipo, probablemente su precio será casi el doble de precio de la versión convencional.

No sé porque Wojciech Cejrowski (viajero polaco que ha hecho programas sobre México) siempre afirma que México es muy barato. Sería cierto si sólo se refiriera a los alimentos preparados que venden en las calles como los deliciosos tacos, las gorditas y los jugos de fruta fresca (pero eso es tema para otro post). La comida rápida mexicana si es muy barata, pero si alguien se alimentara siempre de ésta, en poco tiempo tendría obesidad :).

Si tienes algunas observaciónes que quisieras agregar sobre el tema, te invito a que las compartas en los comentarios. Trata de adivinar de que país son cada una de las siguientes fotografías ;).


Leche LALALeche en Polonia



Pan polacoQuesos en supermercado

Cheetos en MéxicoTe en Polonia

cereales mexicanosfrutas polacas

¡Hasta la próxima!
Ir a comentarios




Ceny w Meksyku i w Polsce

Versión en Español


Kiedy przeprowadzasz się do innego kraju, jedną z pierwszych rzeczy, które zauważasz, są ceny podstawowych produktów. Na początku nieuniknione jest porównywanie i konwersje każdej ceny do waluty, którą jesteś przyzwyczajony używać. Kiedy przyjechałam do Polski, myślałam, że większość produktów będzie droższa niż w Meksyku, ponieważ płaca minimalna w Polsce jest wyższa niż w Meksyku. Ale ku mojemu zaskoczeniu, oprócz niektórych owoców i warzyw, większość podstawowych produktów okazała się być tańsza w Polsce.

Comercial Mexicana Guanajuato meksykański supermarket Zrobiłam małe porównanie średnich cen podstawowych produktów w przeciętnych sklepach w obu krajach (sklepy w Toruniu, w Polsce i w Querétaro i Guanajuato, w Meksyku) i następującą klasyfikację.

Ceny podobne w Polsce i w Meksyku: Warzywa jak ziemniaki, pomidory i marchewka; owoce jak banany i winogrona, warzywa i owoce w puszkach; oraz niektóre produkty higieny osobistej jak mydła w kostkach, szampony i dezodoranty.

supermarket w Polsce Ceny wyższe w Meksyku niż w Polsce: Czerwone owoce (wiśnia, malina, ...), jabłka; herbata, kawa, gotowa żywność (mrożonki), nabiał, chleb, płatki śniadaniowe, napoje, słodycze, markowe czipsy, czekolady, produkty pełnoziarniste, lody; papier toaletowy, środki czystości, niektóre kosmetyki i maszynki do golenia.

Ceny wyższe w Polsce niż w Meksyku: Płatki owsiane, wanilia, soja, fasola, awokado, arbuzy i owoce tropikalne jak limonki, pomarańcze, mango, ananasy i papaje.

Poniższa tabelka pokazuje przykłady średnich cen niektórych produktów w czerwcu tego roku w obu krajach. Pamiętajmy, że ceny niektórych produktów, jak owoce i warzywa, zmieniają się w ciągu roku. Ponadto, teraz kurs peso jest bardzo niestabilny. Przeliczałam ceny, przyjmując 1 PLN = 4,34 MXN.

PRODUKT CENA W MEKSYKU CENA W POLSCE
Chleb (ok. 500 gr.) 25 MXN
5,76 PLN
10,85 MXN
2,5 PLN
Makaron pełnoziarnisty (ok. 500 gr.) 40 MXN
9,21 PLN
13,02 MXN
3 PLN
Awokado kilo 35 MXN
8,04 PLN
69,44 MXN
16 PLN
Ser Gouda (paczka 150gr.) 25 MXN
5,76 PLN
15,22 MXN
3,5 PLN
Limonka kilo 13 MXN
2,98 PLN
130,2 MXN
30 PLN
Mleko 14 MXN
3,22 PLN
10,87 MXN
2,5 PLN

Inną ciekawą różnicą, jaką odkryłam, było to, że w większości polskich sklepów można znaleźć produkty w wersji: pełnoziarnistej, bez konserwantów, lub bez cukru, o cenach podobnych do produktów konwencjonalnych. W przeciwieństwie do przeciętnych sklepów meksykańskich, gdzie jest bardzo trudno znaleźć produkty wolne od konserwantów, pełnoziarniste lub bez cukru. Jeżeli masz szczęście znaleźć jakiś produkt tego typu, prawdopodobnie jego cena będzie dwa razy wyższa niż wersji konwencjonalnej.

Nie wiem dlaczego Wojciech Cejrowski (polski podróżnik robiący programy o Meksyku) zawsze zapewnia, że w Meksyku jest bardzo tanio. Byłaby to prawda, jeżeli odnosiłby się tylko do gotowych dań sprzedawanych na ulicach jak pyszne tacos, gorditas, czy soki ze świeżych owoców (ale to jest temat na inny post). Meksykańskie jedzenie typu fastfood jest bardzo tanie, ale jeśli ktoś odżywia się wyłącznie nim, szybko przytyje :).

Jeżeli masz jakieś uwagi dotyczące tego tematu, które chciałbyś dodać, zapraszam do podzielenia się nimi w komentarzach. Spróbuj zgadnąć, z którego kraju są poszczególne zdjęcia poniżej ;).








Do następnego!

domingo, 9 de agosto de 2015

La famosa Varsovia / Słynna Warszawa


La ciudad de Varsovia


La famosa Varsovia

Wersja po polsku


Después de una pequeña pausa en mis publicaciones, ya estoy de vuelta para platicarles un poco de la bella Varsovia.

La ciudad de Varsovia es la capital de Polonia desde el año 1596, antes era la ciudad de Cracovia. Es la ciudad más grande y poblada del país. También, políticamente es la más importante, ya que es la sede del presidente de la República, del Parlamento y del resto de las autoridades centrales.

Varsovia tiene una extensa y complicada historia, no entraré en detalles a ésta. Pero, debo mencionar que el centro histórico de la ciudad (la ciudad vieja) fue casi completamente destruido durante la Segunda Guerra Mundial, principalmente durante Alzamiento de Varsovia en el año 1944. Sin embargo, sorprendentemente fue reconstruido casi por completo después de la guerra. En el año 1980 la ciudad vieja de Varsovia fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO como "ejemplo destacado de reconstrucción casi total de un complejo histórico".

Cuando llegué a la ciudad, en particular a la ciudad vieja, sentí un poco de melancolía al recordar su triste pasado. Pero mientras caminaba entre sus pintorescas calles y coloridas plazas mi melancolía se convirtió en alegría y admiración. Mi parte favorita de la ciudad vieja es la Plaza Zamkowy donde se encuentra el Castillo Real, y la calle Krakowskie Przedmieście llena de edificios interesantes. También, disfruté mucho sentarme por un largo rato frente a la famosa estatua de la Sirena y observar a los niños felices jugando a sus alrededores.

En la parte más moderna de la ciudad se encuentran algunos edificios modernos y de gran altura, entre ellos, el impresionante Palacio de la Cultura y la Ciencia, el edificio más alto de Polonia. He escuchado comentarios de que a algunos polacos no les gusta este edificio porque fue construido durante la época comunista como regalo de Stalin. Pero, yo creo que es uno de los mejores atractivos de la ciudad por su gran tamaño y su original arquitectura (mezcla de realismo socialista e historicismo polaco).

Para terminar, les presento algunas fotos que tomé de mis paseos en Varsovia. Planeo hacer en un futuro, una segunda parte de la presentación de Varsovia, donde mostraré algunos otros lugares importantes de los muchos que hay en Varsovia y que no incluí en este post.

¡Hasta la próxima!


Ciudad Vieja de Varsovia




Plac Zamkowy

Plaza principal de Varsovia

Columna de Sigmund
Plaza Zamkowy

Muros viejos

Castillo Real de Varsovia
Castillo Real

Plaza del Mercado

Estatua de sirena, Varsovia
Plaza del Mercado y estatua de Sirena

Pinturas en Ciudad Vieja de Varsovia

Plaza del Mercado Varsovia, niños

Centro histórico de Varsovia

Old City Warsaw

Calle bonita Varsovia
Calle Krakowskie Przedmieście

City center Warsaw

Calle Krakowskie Przedmiescie

Fotografias Varsovia
Romano escultura Varsovia

Palacio Presidencial Varsovia Polonia
Palacio Presidencial

Universidad de Varsovia
Universidad de Varsovia


Street Warsaw Poland

Edficio en la Ciudad Vieja Varsovia Polonia

Estatua Varsovia Polonia


Parte más moderna del centro



Palacio de la Cultura y la Ciencia, Polonia

City center Poland Warsaw

Edificios modernos Varsovia Polonia centro

Palacio de la Cultura y la Ciencia
Palacio de la Cultura y la Ciencia

Vista de la ciudad de Varsovia Polonia
Vista de la ciudad desde la Embajada de México en Polonia :)

Ir a comentarios




Sławna Warszawa

Versión en Español


Po małej przerwie w moich postach, jestem z powrotem, by opowiedzieć co nieco o pięknej Warszawie.

Miasto Warszawa jest stolicą Polski od roku 1596, przedtem był nią Kraków. Jest największym i najbardziej zaludnionym miastem w Polsce. Również politycznie jest najważniejsze, gdyż jest to siedziba prezydenta Rzeczpospolitej, parlamentu i innych władz centralnych.

Warszawa ma długą i skomplikowaną historię, ale nie będę wdawać się w jej szczegóły. Jednak należy wspomnieć, że centrum historyczne miasta (Stare Miasto) było prawie kompletnie zniszczone w czasie Drugiej Wojny Światowej, głównie podczas Powstania Warszawskiego w 1944 roku. Jednak, o dziwo, zostało po wojnie odbudowane prawie całkowicie. W roku 1980 Stare Miasto Warszawy zostało ustanowione dziedzictwem ludzkości UNESCO jako „wyjątkowy przykład niemal całkowitej rekonstrukcji zespołu historycznego”.

Kiedy przyjechałam do tego miasta, szczególnie na starówkę, poczułam trochę melancholii przypominając sobie jego smutną przeszłość. Ale gdy przespacerowałam się jego malowniczymi uliczkami i kolorowymi placami, melancholia przeszła w radość i podziw. Moją ulubioną częścią Starego Miasta jest Plac Zamkowy, gdzie znajduje się Zamek Królewski, oraz ulica Krakowskie Przedmieście pełna interesujących budowli. Również podobało mi się, gdy usiadłam na dłuższą chwilę przed słynnym pomnikiem Syrenki i obserwowałam wesołe dzieci bawiące się w jej otoczeniu.

W bardziej współczesnej części miasta znajdują się nowoczesne i ogromne budynki, wśród nich imponujący Pałac Kultury i Nauki, najwyższy budynek w Polsce. Słyszałam opinie, że niektórzy Polacy nie przepadają za tą budowlą, gdyż zbudowana była w epoce socjalizmu, jako prezent od Stalina. Ale uważam, że jest jedną z największych atrakcji miasta ze względu na swój rozmiar i oryginalną architekturę (mieszanka socrealizmu i polskiego historyzmu).

Na zakończenie przedstawię kilka fotografii, które zrobiłam w czasie spacerów po Warszawie. W przyszłości planuję zrobić drugą część prezentacji tego miasta, w której pokażę inne ważne miejsca, których jest mnóstwo w Warszawie, a których nie uwzględniłam w tym poście.

Do następnego!


Stare Miasto Warszawy






Kolumna Zygmunta
Plac Zamkowy


Zamek Królewski King's Castle Warszawa Warsaw
Zamek Królewski


Warsaw Siren, warszawska syrenka rynek starówka
Rynek Starego Miasta i pomnik Syrenki





Piękna ulica Warszawa
Ulica Krakowskie Przedmieście




Pałac Prezydencki Krakowskie Przedmieście Warszawa Polska
Pałac Prezydencki

Uniwersytet Warszawski Warsaw University
Uniwersytet Warszawski






Bardziej nowoczesna część centrum






Pałac Kultury i Nauki
Pałac Kultury i Nauki

widok na warszawę punkt widokowy ambasada Meksyku Millenium
Widok na miasto z Ambasady Meksyku w Warszawie :)