Qro-Toruń

Qro-Toruń

martes, 30 de septiembre de 2014

Como se vive en Polonia y en México / Jak się mieszka w Polsce i w Meksyku




Como se vive en Polonia y en México   Wersja po polsku


Una de las primeras diferencias que se pueden notar entre México y Polonia, es la vivienda.

En Polonia, la mayoría de las personas viven en departamentos pequeños, debido a que la densidad de población es elevada (124 personas por km², en comparación en México son 56 personas por km²) y otras razones, entre ellas, la calefacción, de la cual hablaré más adelante. Los edificios que los contienen pueden tener de dos hasta más de diez pisos.

En el interior de los departamentos, por lo regular hay de 2 a 4 habitaciones (sala-comedor y dormitorios/cuartos), cocina, y un baño que puede estar dividido en dos partes (en la primera parte, el escusado y en la segunda, el lavabo y la bañera). Lo más común es que haya un pasillo central que conecta todas las habitaciones, llamado przedpokój y aquí es donde los polacos colocan sus zapatos. La mayoría de los departamentos cuentan con balcón. El balcón es una parte muy importante, ya que, éste es el único acceso rápido al exterior.
(Puedes clickear las fotos para verlas más grandes :)).

Krasińskiego, Toruń
departamentos Toruń
calle Polonia
complejo de departamentos Polonia









En México, las casas son el primer tipo de vivienda. Las casas varían mucho en tamaño y estilo, pero en las ciudades lo más común son casas con sala - comedor (no se cuenta como habitación), cocina, de 2 a 5 dormitorios/cuartos y patio.

colonia Queretaro

Casas Guanajuato









Por supuesto, en Polonia, también hay casas, pero la mayoría se encuentran en los pueblos y ranchos, rodeadas de la bella naturaleza. Dentro de las ciudades hay pocas colonias localizadas en los suburbios, que cuentan con casas. Sin embargo, la mayoría de los polacos gusta de vivir en departamentos e incluso los prefiere, son más baratos y además, lidiar con los servicios y reparaciones del hogar se hacen tarea más fácil (por ejemplo, hay pipas con agua caliente que son utilizadas para la calefacción y los grifos, y es más sencillo conectar las pipas sólo una vez para cientos de personas en un edificio).

casas - negocios Una diferencia entre las casas de México y Polonia, es que, en México, la mayoría de las fachadas son muy coloridas y ornamentadas, además de que hay muchas casas con local integrado, por lo que la fachada esta decorada con letras y dibujos que hacen alusión al negocio. Aunque, una de las más notables diferencias son los techos. Los techos en Polonia son 'triangulares', en México son planos. En lo personal, me gustan más las casas con techo triangulares, para mí son exóticas y dan a la casa un toque hogareño. Aunque quiero comentarles, que los techos triangulares no tienen solamente un fin estético, durante las nevadas, la nieve puede deslizarse fácilmente, evitando que se acumule en sus tejados. En México, es excepcional que nieve (la mayoría de los mexicanos no conoce la nieve). En un clima cálido, las ventajas de tener techos planos en las casas, es que se puede acondicionar una terraza o simplemente tener la opción de "asolearse en la azotea", ventaja que muchos mexicanos aprovechan.

casas y arboles Polonia
Polonia
Casa Queretaro
México










Algo que me parece muy importante mencionar, es que las viviendas de Polonia cuentan con calefacción, por lo que todo el año, dentro de sus hogares tienen una temperatura agradable, incluso durante los inviernos (temperaturas en el exterior que pueden llegar a los -20°C o más bajas). Curiosamente, durante el invierno en México, hay más personas que pasan frío en sus hogares que en Polonia, ya que usualmente las casas en México conservan el frío, además de que no cuentan con calefacción.

basura Polonia Por último, sólo les contaré que en Polonia, se separa la basura, existen diferentes contenedores establecidos para la basura inorgánica e orgánica, incluso existe un contenedor para la ropa usada que es dada a los pobres. En México, no se hace separación, un camión pasa en determinados días de la semana por las noches a recoger las bolsas de basura que se dejan afuera de las casas. Las bolsas se deben colocar en el exterior a una hora muy cercana a la que pasa el camión, ya que en México hay muchos perros callejeros, los cuales algunas veces destruyen las bolsas y esparcen la basura en la calle. Por eso algunas personas compran contenedores especiales para evitar este incidente.

Por supuesto, en un post, es imposible profundizar el tema de la vivienda en México y en Polonia. En este post no toqué el caso de las casas lujosas, edificios antiguos, casas pobres y otras, de ambos países. Me centré en lo más común (en forma subjetiva). Seguramente, discutiré más del tema después.


casa vieja Polonia
Polonia
casita
Polonia















Jak się mieszka w Polsce i Meksyku Versión español



Jedną z różnic pomiędzy Meksykiem a Polską, zauważalną od razu, są budynki mieszkalne.

W Polsce większość ludzi żyje w niewielkich mieszkaniach w blokach, między innymi z powodu wysokiej gęstości zaludnienia (124 osób na km², dla porównania, w Meksyku jest to 56 osób na km²). Innym powodem jest problem ogrzewania, o którym więcej piszę poniżej. Bloki mieszkalne mają najczęściej od dwóch do kilkunastu pięter.

Mieszkania zwykle mają od 2 do 4 pokoi (salon-jadalnia i sypialnie/gabinety), kuchnię i łazienkę, która często podzielona jest na dwa pomieszczenia (w jednym toaleta, a w drugim zlew oraz wanna lub prysznic). Często w mieszkaniu znajduje się korytarz, zwany przedpokojem, łączący wszystkie pomieszczenia, i w którym Polacy zostawiają obuwie. Większość mieszkań posiada balkon. Jest on ważną częścią mieszkania, gdyż stanowi on jedyną możliwość by w szybki sposób wyjść na powietrze.
(Możesz klikać na fotografie by powiększyć :)).

Krasińskiego, Toruń
mieszkania Toruń
polska ulica
blok mieszkalny Polska









W Meksyku domy jednorodzinne stanowią główny rodzaj budownictwa mieszkaniowego. Domy różnią się pomiędzy sobą pod względem rozmiaru i stylu, ale w miastach najczęściej spotyka się domy mające salon-jadalnię (nie jest liczony jako pokój), kuchnię, od 2 do 5 sypialni/pokoi i patio.

osiedle Queretaro

domy Guanajuato









Oczywiście, w Polsce także buduje się domy jednorodzinne, przeważnie w małych miastach lub wsiach, w otoczeniu przyrody. W miastach małe osiedla domów zlokalizowane są najczęściej z dala od centrum. Tym niemniej, spora część Polaków woli mieszkać w blokach, gdyż mieszkania są tańsze a dostarczenie mediów bądź naprawy łatwiejsze (np. rury z gorącą wodą, którą używa się zarówno w kaloryferach jak i w kranach, łatwiej jest podłączyć raz dla setek mieszkańców jednego budynku).

domy - sklepyJedną z różnic między domami w Meksyku i w Polsce jest to, że w Meksyku większość domów jest bardzo kolorowa i zdobiona, co więcej, w dużej części domów znajdują się rodzinne sklepiki, dlatego fasady są ozdobione napisami i malowidłami opisującymi usługi. Ale najbardziej zauważalną różnicą są dachy. Dachy w Polsce mają kształt „trójkątny” (spadzisty), w Meksyku są płaskie. Osobiście, bardziej podobają mi się polskie dachy, są dla mnie egzotyczne i dodają domowi przytulności. Warto dodać, że kształt tych dachów ma nie tylko walor estetyczny, zimą śnieg nie zalega gdyż sam się zsuwa ze spadzistego dachu. W Meksyku opady śniegu są wyjątkiem (większość Meksykanów nie widziała śniegu na żywo). Ale w gorącym klimacie Meksyku, zaletą płaskich dachów jest możliwość budowania na nich tarasów lub po prostu przebywania na nich by „złapać trochę słońca”.

domy  i drzewa w Polsce
Polska
Dom Queretaro
Meksyk










Mieszkania i domy w Polsce są ogrzewane, dlatego przez cały rok w mieszkaniach jest przyjemna temperatura, również w zimę (temperatura na zewnątrz może spaść do -20°C lub poniżej). Co ciekawe, w zimę w Meksyku więcej ludzi niż w Polsce marznie w domach, gdyż meksykańskie domy nie mają ogrzewania i długo utrzymują zimno.

kosze na śmieci Polska Na koniec dodam, że w Polsce segreguje się śmieci. Są kosze na różne rodzaje śmieci, np. nieorganiczne i organiczne, istnieją także pojemniki na używaną odzież która jest przekazywana biednym. W Meksyku nie segreguje się śmieci, śmieciarka jeździ ulicami wieczorami w wyznaczone dni tygodnia i zabiera worki ze śmieciami pozostawione przed domami. Worki powinny być wystawione przed domem niedługo przed godziną, w której są zabierane do śmieciarki, ponieważ w Meksyku wałęsa się dużo bezpańskich psów, które czasem niszczą worki i rozwlekają śmieci po ulicy. Dlatego niektórzy ludzie kupują specjalne pojemniki by uniknąć takich incydentów.

Oczywiście nie sposób w jednym poście wyczerpać temat rodzajów budynków mieszkalnych i różnych aspektów życia codziennego w Meksyku i w Polsce. Nie poruszyłam tematów luksusowych domów, domów zabytkowych (kamienic), biedniejszych osiedli i in., w obu krajach. Skupiłam się na najbardziej typowych rodzajach mieszkalnictwa (subiektywnie). Z pewnością wrócę do tych tematów w przyszłości.


toruńska kamienica
Polska
domek
Polska







lunes, 22 de septiembre de 2014

Un primer vistazo a Toruń / Pierwsze spojrzenie na Toruń


Lorena i starówka


Un vistazo a Toruń   Wersja po polsku

En la primera publicación del blog, les mencioné que estoy viviendo en Toruń, por lo que quiero dedicar este post para presentar esta ciudad de una manera general.
iglesia gótica
La ciudad de Toruń se localiza al norte de Polonia, tiene una población cercana a los 205,000 habitantes, de los cuales alrededor de 40,000 son estudiantes. Toruń es una de las ciudades más antiguas de Polonia, con aproximadamente 800 años de existencia. Es muy interesante darse cuenta que en México hace 800 años, la civilización Azteca estaba comenzando. Toruń es una de las pocas ciudades polacas afortunadas, que no sufrió daños durante la Segunda Guerra Mundial. Después de Cracovia, es la segunda ciudad de Polonia que preserva el mayor número de monumentos históricos originales y en mejor estado. Por lo que la ciudad antigua de Toruń es declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y es considerada como uno de los lugares más hermosos y valiosos desde el punto arquitectónico en Europa y en el mundo. La mayoría de los monumentos de la ciudad antigua (que sería respectivo a lo que los mexicanos llamamos centro histórico) datan de la época medieval y poseen una arquitectura gótica, entre ellos se incluyen las ruinas de un castillo teutónico del siglo XIII. La ciudad es muy diferente a cualquier ciudad de México. Cada vez que visito la ciudad antigua quedo fascinada.

El río más grande de Polonia, Vístula, fluye dentro de la ciudad de Toruń y en el se puede apreciar el reflejo de las torres góticas, muros y algunos monumentos de la ciudad.

panorama Toruń


Toruń es una ciudad estudiantil, cuenta con gran variedad de instituciones de educación superior, entre ellas una de las mejores universidades de Polonia, la Universidad Nicolás Copérnico. La Universidad toma el nombre de este gran famoso astrónomo, ya que Toruń es el lugar de nacimiento de Nicolás Copérnico. Por cierto, en la ciudad antigua se encuentra una estatua en su honor, ubicada a un costado del Ayuntamiento, edificio gótico construido en el año 1393 y único en toda Europa.

estatua de Copérnico
Estatua de Copérnico y una señora misteriosa :)


Los medios de transporte público en Toruń son el tranvía y el autobús, además de contar con varias líneas de tren para poder visitar la mayoría de las ciudades de Polonia. Las "colonias" de la ciudad, en su mayoría están formadas por conjuntos de departamentos que llegan a tener más de diez pisos.
En las futuras publicaciones entraré más en detalles acerca de Toruń, además ten por seguro que en alguno de los posts hablaré sobre las diferencias de vivienda, transporte, etc., entre Polonia y México.
¡Nos vemos (leemos) pronto!


ciudad Toruń
casas de vecinos Toruń














Pierwsze spojrzenie na Toruń Versión español


W pierwszym poście wspomniałam, że mieszkam w Toruniu, dlatego ten wpis chcę poświęcić krótkiemu ogólnemu opisowi tego miasta.
katedra gotycka
Miasto Toruń znajduje się w północnej Polsce, ma około 205 tys. mieszkańców, z czego ok. 40 tys. stanowią studenci. Toruń jest jednym z najstarszych miast w Polsce, ma około 800 lat. Ciekawie jest uświadomić sobie, że w Meksyku 800 lat temu zaczynała powstawać cywilizacja Azteków. Toruń był jednym z niewielu miast w Polsce, które szczęśliwie nie ucierpiały podczas II Wojny Światowej. Jest drugim, po Krakowie, miastem w Polsce, które posiada najwięcej oryginalnych i dobrze zachowanych zabytków. Większość budynków Starego Miasta została zbudowana w Średniowieczu i posiada architekturę w stylu gotyckim, wśród nich są między innymi ruiny zamku krzyżackiego z XIII wieku. Dlatego toruńska starówka została wpisana na listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO i jest uważana za jedno z najpiękniejszych i najcenniejszych architektonicznie miejsc w Europie i na świecie. Miasto Toruń jest zupełnie inne niż jakiekolwiek miasto w Meksyku. Za każdym razem, gdy odwiedzam starówkę, jestem nią zafascynowana.

Największa polska rzeka, Wisła, przepływa przez Toruń, odbijając w swoich wodach gotyckie wieże, mury i baszty obronne oraz inne budynki miasta.

panorama Toruń


Toruń jest miastem akademickim, znajduje się tu wiele szkół wyższych, wśród nich jedna z lepszych polskich uczelni, Uniwersytet Mikołaja Kopernika. Słynny astronom urodził się w Toruniu, stąd nazwa uniwersytetu. Pomnik Mikołaja Kopernika znajduje się w centrum Starego Miasta, w pobliżu gotyckiego Ratusza, zbudowanego w 1393 roku i unikalnego na skalę europejską.

pomnik Kopernika
Pomnik Kopernika i tajemnicza pani :)


Środkami transportu publicznego w Toruniu są tramwaje i autobusy, a dodatkowo dostępne jest kilka stacji, skąd pociągiem można dojechać do większości miast w Polsce. Osiedla toruńskie zabudowane są głównie blokami mieszkalnymi osiągającymi wysokość do kilkunastu pięter.
W przyszłych wpisach podam więcej szczegółów o Toruniu, jak również powiem więcej o różnicach pomiędzy Polską i Meksykiem, dotyczących życia, transportu i in.
Do zobaczenia (przeczytania) wkrótce!


stare miasto Toruń
kamienice Toruń

jueves, 18 de septiembre de 2014

Bienvenidos / Witam / Welcome



Filutek i Filuś


¡Bienvenido a mi blog!   Wersja po polsku
English version


Mi nombre es Lorena, nací en la ciudad de Querétaro, ubicada en el centro de mi país, México. La mayor parte de mi vida la pasé en Querétaro y este año viví por unos meses en Guanajuato. Recientemente he cambiado mi residencia al país de Polonia. Vivo en la ciudad de Toruń, la cual se encuentra aproximadamente a 250 km de la capital Varsovia.
Me gusta mucho viajar y conocer nuevas culturas, por lo me encuentro muy contenta al tener la oportunidad de vivir en un país tan bonito como Polonia.

El motivo de mi blog es para:
  • Compartir mis experiencias de vivir en un país Europeo (Polonia) desde mi punto de vista como Mexicana.
  • Anotar datos interesantes y curiosidades de México y Polonia.
  • Comentar las diferencias y similitudes entre México y Polonia, haciendo comparaciones, centrándome principalmente los sucesos de la vida cotidiana.
  • Redactar reportes de mis viajes por las distintos lugares de Polonia a las que tenga la oportunidad de visitar.
  • El blog puede ser considerado una forma divertida de practicar y aprender los idiomas Español y Polaco (en algunos casos también Inglés); las publicaciones serán hechas simultáneamente en los diferentes idiomas.
En algunas de las publicaciones incluiré más información sobre mi vida e intereses.
Para terminar,  espero disfruten de leer mis publicaciones y los animo a hacer preguntas y/o dejar comentarios también de algunos otros temas que les gustaría leer en los siguientes posts.



Witam na moim blogu! Versión español
English version


Mam na imię Lorena, urodziłam się w mieście Querétaro, położonym w centrum mojego kraju, Meksyku. Większość życia spędziłam w Querétaro a w tym roku przez kilka miesięcy mieszkałam w Guanajuato. Ostatnio przeprowadziłam się do Polski. Mieszkam w Toruniu, mieście położonym w odległości ok. 250 km od Warszawy, stolicy kraju.
Bardzo lubię podróżować i poznawać nowe kultury, więc cieszy mnie możliwość mieszkania w tak pięknym kraju jak Polska.

Cele mojego bloga to:
  • Dzielenie się doświadczeniami życia w europejskim kraju (Polsce) z punktu widzenia Meksykanki.
  • Publikowanie interesujących faktów i ciekawostek o Meksyku i Polsce.
  • Dyskutowanie różnic i podobieństw pomiędzy Meksykiem i Polską, tworzenie porównań przy czym skupiać się będę głównie na życiu codziennym.
  • Pisanie raportów z podróży do różnych miejsc w Polsce, które będę miała okazję odwiedzić.
  • Blog może być traktowany jako przyjemny sposób na ćwiczenie i naukę języków: hiszpańskiego i polskiego ​​(angielski także będzie czasem dostępny). Wpisy będą się pojawiały jednocześnie w kilku wersjach językowych.
W niektórych z kolejnych wpisów dodam więcej informacji o moim życiu i zainteresowaniach.
Podsumowując, mam nadzieję że polubisz czytanie moich postów, zachęcam do zadawania pytań i/lub pisania komentarzy również dotyczących innych tematów, o których chciałbyś przeczytać w przyszłych wpisach.



Welcome to my blog! Versión español
Wersja po polsku


My name is Lorena, I was born in Querétaro city, which is located in the center of my country, Mexico. Most of my life I spent in Querétaro and this year I lived for few months in Guanajuato. Recently I moved to Poland. I live in Toruń, a city about 250 km away from Warsaw, the capital city.
I like very much travelling and to discover new cultures, so I find myself very glad about having the opportunity to live in such beautiful country like Poland.

The goals of my blog are:
  • To share my experience of living in a European country (Poland) from my point of view as a Mexican.
  • To publish interesting facts and curiosities of Mexico and Poland.
  • To discuss the differences and similarities between Mexico and Poland, making comparisons by focusing mainly on everyday life.
  • To write reports of my travels around the different places in Poland that I will have the opportunity to visit.
  • The blog can be considered as a nice way to practice and learn Spanish and Polish languages ​​(English also can be available sometimes). The posts will be simultaneously in different languages.
In some of the next posts I will include more about my life and interests.
Concluding, I hope you will enjoy reading my posts and I encourage you to ask questions and/or leave comments also about some another topics that you would like to read in the future posts.


Queretaro turismo simbolo