Qro-Toruń

Qro-Toruń

domingo, 4 de enero de 2015

Algunos datos del día de Reyes en México y en Polonia / Kilka faktów o dniu Trzech Króli w Meksyku i w Polsce



El día de los Tres Reyes Magos en Polonia y en México

  Wersja po polsku


La celebración de los Tres Reyes Magos en Polonia:

• Durante los tiempos de comunismo el 6 de Enero era un día normal de trabajo y los tres Reyes Magos eran celebrados principalmente en las iglesias.

• Desde 2011, el día de los Tres Reyes Magos es no laborable y en este día en la mayoría de las ciudades de Polonia se organizan desfiles representando a los tres Reyes, obras navideñas y se cantan villancicos.

• Se tiene la costumbre de escribir en las puertas de las casas las letras "K+M+B" y el número del año actual. Las letras son interpretadas como las iniciales de los tres Reyes Magos en polaco: Kacper, Melchior y Baltazar. Las letras pueden aparecer de la forma "C†M†B", las cuales también simbolizan la inscripción en latín Christus Mansionem Benedicat (Cristo bendiga este hogar).

Desfile Toruń 2015

Elefante reyes magosthree kings parade

orquesta tres reyes magos torunherodes, herod, romanos 2015 toruń


La celebración de los Tres Reyes Magos en México:

• Es un día muy especial para los niños mexicanos, ya que los Tres Reyes Magos (son más importantes que Santa) les traen juguetes y otros regalos. Durante la noche del 5 de enero los niños sueltan globos de helio en los cuales va amarrada su lista de deseos. También ponen su zapato en el lugar que desean que sus regalos sean colocados, como por ejemplo en debajo del árbol navideño o en algún sillón. En la mañana del 6 de enero los niños despiertan emocionados para ver los numerosos regalos que los Reyes Magos dejaron a lado de su zapato.

Mexicana rosca de reyes • Las familias se reúnen para cenar la tradicional rosca de Reyes. Ésta es un pan dulce en forma de toroide adornado con rodajas de fruta escarchada de varios colores, su apariencia debe asemejarse a una corona real. En el interior de la rosca se esconden pequeños muñecos de plástico que simbolizan el ocultamiento de Jesús de Herodes. Durante la cena, cada invitado corta su pedazo de rosca con la esperanza de no encontrar el muñeco, porque aquellos que descubren los muñecos tienen que invitar a los reunidos el 2 de febrero (día de la Candelaria) a comer tamales.

• En algunas ciudades de México se lleva a cabo la Cabalgata de Reyes Magos. Es un desfile principalmente dedicado a los niños, en donde se representa a los Reyes Magos y se regalan dulces.


¡Feliz día de Reyes!
Wesołego święta Trzech Króli!


Ir a comentarios



Święto Trzech Króli w Polsce i w Meksyku

  Versión en Español


Obchody święta Trzech Króli w Polsce:

• W czasach socjalizmu 6 stycznia był zwykłym dniem pracującym i święto Trzech Króli było obchodzone głównie w kościołach.

• Od roku 2011 dzień Trzech Króli jest wolny od pracy i tego dnia w większości miast w Polsce organizuje się parady (orszaki) przedstawiające Króli, jasełka i śpiewa się kolędy.

• Jest zwyczaj pisania na drzwiach mieszkań liter „K+M+B” i numeru aktualnego roku. Litery te interpretuje się jako inicjały Trzech Króli: Kacper, Melchior i Baltazar. Napis ten pojawia się też w formie „C†M†B”, co również symbolizuje łacińską sentencję Christus Mansionem Benedicat (Niech Chrystus błogosławi temu domowi).

Parada w Toruniu 2015

Słoń trzech króli reyes magosorszak trzech króli parada

orkiestra trzech króli Toruńherod 2015 toruń trzej królowie


Obchody święta Trzech Króli (Magów) w Meksyku:

• Jest to dzień szczególny dla meksykańskich dzieci, gdyż Trzej Królowie (będący osobami ważniejszymi niż Święty Mikołaj) przynoszą zabawki i inne prezenty. Wieczorem 5 stycznia dzieci wypuszczają balony z helem, do których przyczepiają listy życzeń. Również kładą but w miejscu, w których chcą by znalazły się prezenty, przykładowo pod choinką lub przy fotelu. Rano 6 stycznia dzieci budzą się podekscytowane by zobaczyć liczne prezenty, które Królowie zostawili przy bucie.

Meksykański chleb ciasto Trzech Króli • Rodziny zbierają się by zjeść na kolację tradycyjny chleb Trzech Króli. Jest to słodki chleb w formie dużego obwarzanka przystrojony kawałkami różnokolorowych suszonych owoców w cukrze, jego wygląd ma przypominać królewską koronę. We wnętrzu chleba Trzech Króli umieszcza się plastikowe laleczki symbolizujące Jezusa ukrywającego się przed Herodem. Podczas kolacji każdy gość odkraja swój kawałek i ma nadzieję nie znaleźć laleczki, gdyż ci, którzy znajdą dzieciątko, muszą zaprosić pozostałych 2 lutego (dzień Matki Boskiej Gromnicznej) na jedzenie tamales.

• W niektórych miastach Meksyku organizuje się Orszak (dosł. Jazdę) Trzech Króli. Jest to parada przeznaczona głównie dla dzieci, na której pojawiają się Królowie i rozdają słodycze.


Wesołego święta Trzech Króli!
¡Feliz día de Reyes!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Jeśli nie masz konta, możesz komentować jako Anónimo lub lepiej, pod wybranym przez siebie imieniem - opcja Nombre/URL w Comentar como.

Si no tienes cuenta en Google, puedes comentar eligiendo las opciones Anónimo o Nombre/URL.