Bydgoszcz: una Venecia pequeña en Polonia / mała Wenecja w Polsce

Conociendo Bydgoszcz   Wersja po polsku

Esta semana les quiero presentar a la ciudad de Bydgoszcz, ubicada al norte de Polonia (vecina de Toruń, ciudad a la cual aproximadamente le dobla el tamaño). Bydgoszcz es principalmente industrial pero también cultural (hay edificios para la filarmónica y la ópera, entre otros). Hace pocos días la visité por segunda vez. Sin duda vale la pena visitarla cuando se vive cerca de ésta (como por ejemplo en Toruń ;)). Me gusta mucho el centro de la ciudad, ya que está formado de edificios antiguos, parques y además es atravesado por canales que provocan una atmósfera llena de romanticismo (esta parte de la ciudad es incluso llamada Venecia bydgoska).

Algunas veces las imágenes dicen más que las palabras, por lo que omitiré más detalles y sólo les comparto varias fotografías de lo que me encontré por la ciudad. Pero antes, les comentaré algo que me parece curioso. He escuchado que hay un poco de conflicto y rivalidad entre los residentes de Toruń y Bydgoszcz, los cuales tienen origen desde los tiempos medievales, pero creo que hay sólo pocas personas que saben las verdaderas razones de ésto :). Ambas ciudades quieren ser la capital de provincia kujawsko-pomorskie(*). Como no se ha podido llegar a un arreglo, hasta ahora ambas ciudades son capitales de la provincia e incluso las oficinas gubernamentales están dividas entre estas ciudades. Es decir, algunos trámites administrativos pueden ser realizados sólo en Bydgoszcz y otros sólo en Toruń.

 

 

---

(*) En Polonia desde 1999 hay 16 provincias (voivodatos), y la división territorial del país es en tres niveles: voivodato, distrito y municipio. Antes del año 1999, la división era en dos niveles (sin distritos) y había 49 voivodatos. Puedo añadir, que todos los voivodatos en Polonia tienen la misma ley (en contraste con países federales como México y EUA, donde cada estado tiene alguna autonomía). [retorna al texto]

Ir a comentarios

---

Poznając Bydgoszcz   Versión en Español

W tym tygodniu chcę przedstawić miasto Bydgoszcz, położone w północnej Polsce (sąsiadujące z Toruniem, od którego jest w przybliżeniu dwa razy większe). Bydgoszcz jest głównie ośrodkiem przemysłowym, ale również kulturalnym (znajdują się tu m.in. filharmonia i opera). Kilka dni temu byłam w tym mieście po raz drugi. Bez wątpienia warto je odwiedzić, szczególnie jak się mieszka blisko (na przykład w Toruniu ;)). Bardzo podoba mi się centrum miasta, ponieważ znajduje się tam wiele zabytkowych budynków, parków i przede wszystkim dlatego, że jest poprzecinane wodnymi kanałami, co tworzy pełną romantyzmu atmosferę (ta część miasta jest nawet nazywana Wenecją bydgoską).

Czasem obrazy mówią więcej niż słowa, zatem pominę dalsze szczegóły i jedynie przedstawię serię zdjęć tego, co napotkałam w Bydgoszczy. Ale najpierw chciałam skomentować jedną ciekawą rzecz. Zauważam, że istnieje swego rodzaju konflikt, rywalizacja pomiędzy mieszkańcami Torunia i Bydgoszczy, początkami sięgający podobno średniowiecza, choć chyba niewielu ludzi wie tak naprawdę skąd się to wzięło :). Oba miasta chciały być stolicą województwa kujawsko-pomorskiego(*). Jako, że miasta nie doszły do porozumienia, do teraz oba są stolicami województwa, czyli urzędy są podzielone pomiędzy nie. To znaczy, niektóre sprawy urzędowe można załatwić tylko w Bydgoszczy, a inne tylko w Toruniu.

 

 

---

(*) W Polsce od 1999 istnieje 16 województw, a podział terytorialny kraju jest trójstopniowy: województwo, powiat, gmina. Przed 1999 rokiem podział był dwustopniowy (bez powiatów), a województw było 49. Dodajmy, że we wszystkich województwach w Polsce obowiązuje takie same prawo (w przeciwieństwie do państw federacyjnych jak Meksyk czy USA, gdzie poszczególne stany mają większą autonomię). [wróć do tekstu]