La primavera polaca / Polska wiosna

Primavera polaca

Wersja po polsku

En Polonia los cambios de estaciones son muy notables. Y creo que, el cambio más contrastante entre éstas, es el de invierno a primavera. Ya que después de un invierno frío, lleno de nieve, árboles deshojados y un cielo gris, viene la estación donde todo florece y regresa a la vida. En la primavera los árboles se llenan de nuevas hojas, nacen coloridas flores, los campos se pintan de verde, regresan las aves que se fueron antes de la llegada del invierno y llegan días más cálidos, soleados y mucho más largos.

Estoy fascinada con los cambios de la naturaleza que he podido apreciar en Polonia. Como ya les había comentado en una de mis notas anteriores, en México difícilmente se pueden diferenciar las estaciones del año. Por ejemplo, cuando era muy pequeña me daba cuenta que había llegado la primavera debido sólo al festival de la escuela llamado "Reinas de la primavera" :). En la mayor parte de México, la naturaleza y las temperaturas no varían mucho durante el año (excepto en las noches de invierno;)). Aunque, para aquellos que aman los días calurosos y les gusta predecir el tiempo, esto no es desventaja.

En lugar de una descripción más detallada, ahora les mostraré algunas fotos de la primavera polaca en la ciudad.

Ir a comentarios

---

Polska wiosna

Versión en Español

W Polsce zmiany w przyrodzie są bardzo zauważalne. Myślę, że najbardziej kontrastowe z nich zachodzą pomiędzy zimą a wiosną. Ponieważ po mroźnej zimie, pełnej śniegu, bezlistnych drzew i szarego nieba nadchodzi pora, gdy wszystko kwitnie i powraca do życia. Wiosną drzewa porastają nowymi liśćmi, rodzą kolorowe kwiaty, łąki się zielenią, ptaki, które odleciały przed nadejściem zimy, powracają, i nadchodzą cieplejsze, słoneczne i dużo dłuższe dni.

Zmiany w przyrodzie, które można zaobserwować w Polsce, są fascynujące. Jak już pisałam w jednym z moich wcześniejszych postów, w Meksyku trudno rozróżnić pory roku. Przykładowo, gdy byłam bardzo mała, wiedziałam, że przyszła wiosna tylko z powodu szkolnego festiwalu zwanego „Królowe Wiosny” :). W większej części Meksyku przyroda i temperatury nie różnią się zbytnio w trakcie roku (oprócz zimowych nocy ;)). Ale dla tych, którzy wolą ciepłe dni i lubią przewidywalną pogodę, nie jest to wadą.

Zamiast bardziej szczegółowych opisów, teraz przedstawię kilka fotografii polskiej wiosny w mieście.

Kazimierz, el nostálgico barrio judío de Cracovia / Kazimierz, nostalgiczna żydowska dzielnica Krakowa

Kazimierz, el nostálgico barrio judío de Cracovia

Wersja po polsku

Como recordarán, hace tiempo visité la ciudad de Cracovia y le dediqué un post. Pero, no mencioné uno de los lugares más importantes de la ciudad, el famoso barrio judío Kazimierz. Así que, este post va dedicado a este interesante lugar.

Kazimierz en sus inicios era un pueblo separado, pero después se convirtió un barrio de la ciudad de Cracovia, está relativamente cerca de Wawel y del centro histórico. Es un barrio judío muy viejo y lleno de historia. En el siglo XIV ya existía, un siglo más tarde por razones religiosas se separó la parte judía por un muro del resto de la ciudad. Tiempo después se destruyó el muro. Luego, durante la Segunda Guerra Mundial, Hitler expulsó a los judíos de Kazimierz a otras partes de Polonia o al gueto de Cracovia. Por lo que, la población judía de Kazimierz desapareció. Actualmente en Kazimierz viven muy pocos judíos, pero por sus numerosos edificios históricos, se ha revitalizado e incluso es considerado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (junto con Wawel y el centro histórico de Cracovia).

Entre los lugares más importantes de Kazimierz, se encuentran la sinagoga más antigua de Europa, llamada La Vieja Sinagoga, y un cementerio muy antiguo, lugar de peregrinos judíos de todo el mundo. No obstante, cada calle es especial y tiene su encanto, en éstas es posible observar inscripciones preservadas de tiendas judías de los años 30's, restaurantes judíos con letreros en hebreo, y diferentes pequeños detalles (como murales muy originales) que dan a Kazimierz una atmósfera excepcional de aquellos años que ya se han ido irrevocablemente. Además, de que se ha convertido en el corazón de la vida nocturna de Cracovia, compitiendo con la Plaza Principal de Cracovia.

Durante mi recorrido por Kazimierz no pude evitar sentir nostalgia. La atmósfera es muy específica, se respira a cada paso y me hizo sentir que había retrocedido en el tiempo. Me encantó este bonito y pintoresco lugar. Sin lugar a dudas, si planeas ir a Cracovia te recomiendo visitarlo :).

A continuación, más fotos de Kazimierz (las tres primeras son de La Vieja Sinagoga).

¡Nos leemos pronto :)!

Ir a comentarios

---

Kazimierz, nostalgiczna żydowska dzielnica Krakowa

Versión en Español

Jak pamiętacie, jakiś czas temu odwiedziłam Kraków i przygotowałam o nim notatkę. Ale nie wspomniałam wtedy o jednym z najważniejszych miejsc w mieście, słynnej żydowskiej dzielnicy Kazimierz. Tak więc, ten post poświęcę temu ciekawemu miejscu.

Kazimierz u swych początków był oddzielnym miasteczkiem, ale później stał się dzielnicą miasta Krakowa, relatywnie bliską Wawelu i starówki. Jest bardzo starą dzielnicą żydowską, pełną historii. Istniał już w XIV wieku, wiek później z przyczyn religijnych część żydowska została oddzielona murem od reszty miasta. Dużo później usunięto mur. Następnie, w czasie II Wojny Światowej, Hitler wygnał żydów z Kazimierza do innych części Polski i do getta w Krakowie. Tym samym żydowska społeczność Kazimierza została unicestwiona. Aktualnie w Kazimierzu żyje bardzo niewielu żydów, ale ze względu na jego liczne historyczne budynki, został zrewitalizowany a nawet uznany za Dziedzictwo Ludzkości UNESCO (razem z Wawelem i Starym Miastem Krakowa).

Wśród najważniejszych miejsc Kazimierza znajduje się najstarsza w Europa synagoga, zwana Starą Synagogą, i bardzo stary cmentarz, miejsce pielgrzymek żydów z całego świata. Ponadto każda uliczka jest wyjątkowa i ma swój urok, można oglądać zachowane reklamy żydowskich sklepów z lat 30-tych, żydowskie restauracje z szyldami po hebrajsku, i różne małe detale (jak bardzo oryginalne murale) które nadają Kazimierzowi wyjątkową atmosferę tamtych czasów, które bezpowrotnie przeminęły. Co więcej, po rewitalizacji Kazimierz stał się sercem nocnego życia Krakowa, konkurencyjnym w stosunku do Rynku Głównego.

Podczas mojego spaceru po Kazimierzu nie uniknęłam uczucia nostalgii. Atmosfera jest bardzo specyficzna, oddycha się nią na każdym kroku i sprawia, że poczułam jakbym cofnęła się w czasie. Byłam zachwycona tym pięknym i malowniczym miejscem. Bez wątpienia, jeżeli planujesz przyjechać do Krakowa, polecam je odwiedzić :).

Poniżej przedstawiam więcej fotografii Kazimierza (trzy pierwsze to Stara Synagoga).

Do przeczytania wkrótce :)!