Un primer vistazo a Toruń / Pierwsze spojrzenie na Toruń

Un vistazo a Toruń   Wersja po polsku

En la primera publicación del blog, les mencioné que estoy viviendo en Toruń, por lo que quiero dedicar este post para presentar esta ciudad de una manera general.

La ciudad de Toruń se localiza al norte de Polonia, tiene una población cercana a los 205,000 habitantes, de los cuales alrededor de 40,000 son estudiantes. Toruń es una de las ciudades más antiguas de Polonia, con aproximadamente 800 años de existencia. Es muy interesante darse cuenta que en México hace 800 años, la civilización Azteca estaba comenzando. Toruń es una de las pocas ciudades polacas afortunadas, que no sufrió daños durante la Segunda Guerra Mundial. Después de Cracovia, es la segunda ciudad de Polonia que preserva el mayor número de monumentos históricos originales y en mejor estado. Por lo que la ciudad antigua de Toruń es declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y es considerada como uno de los lugares más hermosos y valiosos desde el punto arquitectónico en Europa y en el mundo. La mayoría de los monumentos de la ciudad antigua (que sería respectivo a lo que los mexicanos llamamos centro histórico) datan de la época medieval y poseen una arquitectura gótica, entre ellos se incluyen las ruinas de un castillo teutónico del siglo XIII. La ciudad es muy diferente a cualquier ciudad de México. Cada vez que visito la ciudad antigua quedo fascinada.

El río más grande de Polonia, Vístula, fluye dentro de la ciudad de Toruń y en el se puede apreciar el reflejo de las torres góticas, muros y algunos monumentos de la ciudad.

Toruń es una ciudad estudiantil, cuenta con gran variedad de instituciones de educación superior, entre ellas una de las mejores universidades de Polonia, la Universidad Nicolás Copérnico. La Universidad toma el nombre de este gran famoso astrónomo, ya que Toruń es el lugar de nacimiento de Nicolás Copérnico. Por cierto, en la ciudad antigua se encuentra una estatua en su honor, ubicada a un costado del Ayuntamiento, edificio gótico construido en el año 1393 y único en toda Europa.

Estatua de Copérnico y una señora misteriosa :)

Los medios de transporte público en Toruń son el tranvía y el autobús, además de contar con varias líneas de tren para poder visitar la mayoría de las ciudades de Polonia. Las "colonias" de la ciudad, en su mayoría están formadas por conjuntos de departamentos que llegan a tener más de diez pisos.
En las futuras publicaciones entraré más en detalles acerca de Toruń, además ten por seguro que en alguno de los posts hablaré sobre las diferencias de vivienda, transporte, etc., entre Polonia y México.
¡Nos vemos (leemos) pronto!

---

Pierwsze spojrzenie na Toruń Versión español

W pierwszym poście wspomniałam, że mieszkam w Toruniu, dlatego ten wpis chcę poświęcić krótkiemu ogólnemu opisowi tego miasta.

Miasto Toruń znajduje się w północnej Polsce, ma około 205 tys. mieszkańców, z czego ok. 40 tys. stanowią studenci. Toruń jest jednym z najstarszych miast w Polsce, ma około 800 lat. Ciekawie jest uświadomić sobie, że w Meksyku 800 lat temu zaczynała powstawać cywilizacja Azteków. Toruń był jednym z niewielu miast w Polsce, które szczęśliwie nie ucierpiały podczas II Wojny Światowej. Jest drugim, po Krakowie, miastem w Polsce, które posiada najwięcej oryginalnych i dobrze zachowanych zabytków. Większość budynków Starego Miasta została zbudowana w Średniowieczu i posiada architekturę w stylu gotyckim, wśród nich są między innymi ruiny zamku krzyżackiego z XIII wieku. Dlatego toruńska starówka została wpisana na listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO i jest uważana za jedno z najpiękniejszych i najcenniejszych architektonicznie miejsc w Europie i na świecie. Miasto Toruń jest zupełnie inne niż jakiekolwiek miasto w Meksyku. Za każdym razem, gdy odwiedzam starówkę, jestem nią zafascynowana.

Największa polska rzeka, Wisła, przepływa przez Toruń, odbijając w swoich wodach gotyckie wieże, mury i baszty obronne oraz inne budynki miasta.

Toruń jest miastem akademickim, znajduje się tu wiele szkół wyższych, wśród nich jedna z lepszych polskich uczelni, Uniwersytet Mikołaja Kopernika. Słynny astronom urodził się w Toruniu, stąd nazwa uniwersytetu. Pomnik Mikołaja Kopernika znajduje się w centrum Starego Miasta, w pobliżu gotyckiego Ratusza, zbudowanego w 1393 roku i unikalnego na skalę europejską.

Pomnik Kopernika i tajemnicza pani :)

Środkami transportu publicznego w Toruniu są tramwaje i autobusy, a dodatkowo dostępne jest kilka stacji, skąd pociągiem można dojechać do większości miast w Polsce. Osiedla toruńskie zabudowane są głównie blokami mieszkalnymi osiągającymi wysokość do kilkunastu pięter.
W przyszłych wpisach podam więcej szczegółów o Toruniu, jak również powiem więcej o różnicach pomiędzy Polską i Meksykiem, dotyczących życia, transportu i in.
Do zobaczenia (przeczytania) wkrótce!